El pasado
domingo de resurrección coincidió con la presentación de la última parte de la
serie “La Biblia”, dejando, según la prensa, una América en lágrimas y a
millones de fieles seguidores compartiendo sus emociones a través de las redes
sociales. [America in
tears as 'The Bible' Easter Sunday finale leaves its millions of devoted
followers sharing emotions on social networks [America in tears as 'The Bible'
Easter Sunday finale leaves its millions of devoted followers sharing emotions
on social networks]
La serie la
Biblia, a pesar de las críticas, ha sido catalogada como la mejor serie sobre
la Biblia que se haya producido en la historia. Los productores de la serie
Mark Burnett y Roma Downey (que también hizo el papel de María, la madre de
Jesús), ocuparon los titulares un sinnúmero de veces en los últimos meses. Esto
debido a las críticas recibidas sobre inexactitudes de la serie con la Biblia y
las acusaciones de presentar en la serie a un Satanás parecido al actual
presidente de Estados Unidos, Barak Obama.
A tales efectos, TheBlaze se dio a la tarea de cubrir el programa en
detalle, ofreciendo una mirada al interior de esta fascinante exposición de la
Biblia.
A pesar de que
algunos críticos señalaron que la serie tenía inexactitudes históricas, la
serie logró una audiencia de 11.7 millones de televidentes colocándola en la
serie de mayor audiencia en el History Channel en lo que va de año. Exclusiones y cambios, que al parecer fueron
intencionales – y se utilizaron principalmente para ayudar en la comprensión de
argumentos complejos y para ayudar a la comprensión de la narrativa en general.
Burnett y
Downey tenían claro que el programa de cinco partes invocaría alguna licencia
creativa. Pero los métodos creativos de contar la historia y la inexactitud
histórica en el mensaje general son dos cosas muy diferentes.
Teniendo en
cuenta las enormes dificultades inherentes al contar muchas historias de la
Biblia en un período de 10 horas y, también teniendo en cuenta la necesidad de
hacer el espectáculo visualmente atractivo, colocar el proyecto en conjunto,
fue sin duda una tarea monumental que requirió algunos ajustes en todas partes.
Mientras que
los temas predominantes fueron señalados en cuanto a su precisión, el escritor
Jonathan Merritt eligió diez supuestas inconsistencias y las publicó en su blog
Religion News Service. Estas son solo cinco de ellas:
1) Crónica de
Noé sobre la historia de la creación
Cualquier
persona que conozca la Biblia (el libro) también está consciente que algunas de
las primeras escenas de la serie de televisión “La Biblia”, invocaron la licencia creativa antes mencionada, particularmente la
escena de Noé resumiendo la creación de la humanidad.
El debate
sobre la historia de la creación, cuando fue escrito no es nada nuevo, pero es
probable que Noé no habría conocido los detalles (por lo tanto, compartiéndolas
habría sido una imposibilidad, según muchos expertos). Merritt escribe acerca
de la escena:
Noé relata la
narración de la creación tal como aparece en el Génesis, pero hay un problema:
la historia no se ha escrito hasta más tarde. Los eruditos cristianos
conservadores creen que esta historia fue redactada por Moisés muchos siglos
después de la inundación de Noé, los estudiosos más liberales afirman que fue
escrito más tarde.
2) Sobre el cordero que aparece durante el
sacrificio de Abraham
Merritt señala
que el animal que se muestra en la escena que representa el sacrificio de
Abraham (la escena en la cual el personaje bíblico casi le quita la vida a su
hijo Isaac) no es del todo exacta. En la Biblia, el animal era un carnero y no
un cordero.
Sin embargo,
es posible que Burnett y Downey estuvieran actuando en el lenguaje y el
concepto de un “chivo expiatorio”, una idea que podría ayudar a la gente que no
son tan versados en la Biblia a entender mejor la escena. Merritt también
postula que es posible que el cordero era simplemente “más estético”.
Esta historia
se encuentra en Génesis 22:13 en la Biblia. Dice así: “Abraham alzó la vista y
allí, en un matorral, vio un carnero enredado por los cuernos. Se acercó, tomó
el carnero y lo sacrificó en holocausto en lugar de su hijo “.
3) Los ángeles en una escena de lucha
Un tercer
elemento añadido a la versión televisiva de la Biblia es que Dios envía ángeles
para rescatar a Lott y su familia en Sodoma. Mientras que estos seres
espirituales se muestran valientemente defendiendo a sus amigos, Merritt
observa que la Biblia no habla de armas o guerreros.
La versión del
libro sagrado es, obviamente, más benigna y menos excitante, pero la
representación en la televisión tiene algunos elementos de acción adicionales.
Al final, sin embargo, no cambia el significado o el desenlace de la historia.
4) la escena de Saúl “en el baño”
En uno de los
episodios de “La Biblia” El rey Saúl se va a orinar en una cueva. A medida que va “al baño”, David se acerca
sigilosamente y corta una porción de su túnica. Merritt afirma que, en hebreo,
estaba claro que la Biblia (el libro) dice que Saúl estaba defecando.
Mientras que
la serie muestra al rey en una escena orinando, algo que no era esencialmente
fiel a la historia, es obvio que en términos de actuación sería más
comprensible y aceptable para los espectadores.
5) «Nacimiento
En la serie
“La Biblia” algunos de los conceptos erróneos que siempre han rodeado el
momento del nacimiento, fueron reforzados (según Merritt).
El programa de
televisión muestra a María embarazada rumbo a Belén montada en un burro tirado
por José. La Biblia nunca menciona a un burro, y casi seguro que habría viajado
allí en una caravana con su familia y amigos en remolque (Lucas 2).
También en
este caso, de nuevo se puede explicar que los creadores del programa
probablemente querían seguir con la tradición y ayudar a los que no tienen
amplio conocimiento de la Biblia en el seguimiento a lo largo de la trama.
Mediante el uso de imágenes familiares basadas en la cultura pop occidental y
la tradición, este proceso fue probablemente más correcto.
Al final,
todos estos son cambios menores no desvirtúan el significado global de la
historia.
Asegúrese de
leer la lista completa de Merritt de las 10 de inconsistencias en su blog RNS.
Si bien estas enmiendas añaden algunos elementos visuales fascinantes, no
cambiaron las historias y mandamientos
de la Biblia. El endoso de los líderes religiosos más prominentes de la nación
corroboran la idea de que la serie es buena teológicamente.
Como se ha
dicho, tanto Burnett y Downey han abordado algunos de estos elementos en el
pasado. También presentaron sus últimos trabajos a teólogos y expertos bíblicos
para asegurarse de que su narración de la historia fuera correcta.
“No pocas
personas conocen la Biblia – capítulo por capítulo – mejor que nosotros”,
explicó Burnett acerca del proyecto. “Es por eso que hemos trabajado desde el
principio con eruditos, teólogos y pastores de diferentes denominaciones”.
Asimismo,
añadió que “con la ayuda experta y la guía y experiencia de nuestro equipo de
escritores, oramos para que hayamos capturado el corazón de las historias
bíblicas que mueven e inspiran a muchos”.
Downey también
señaló que ella y su esposo esperan haber capturado “la esencia y la
inspiración de las Escrituras” que aman. El amor de los productores de la
Biblia cristiana y las historias dentro de lo que ha sido obvio durante su
promoción de la serie.
“Se trata de un libro de miles de páginas, escritas a través de los
siglos – y cuanto más se estudian las historias, más te das cuenta de la
profunda inspiración, genio complejo que se fue tejiendo en todos ellos
juntos”, dijo Downey. “Recuerde, este es el libro que inspiró a los más grandes
escritores y artistas a través de toda la historia – Rembrandt, Miguel Ángel,
Rafael, Caravaggio, Shakespeare -. La lista es interminable”.
Fuente: CristoJuvenil.com